1
00:00:03,090 --> 00:00:05,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
(suspiros):
Uf.

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
Odio los días de niebla.

4
00:00:10,590 --> 00:00:14,100
No llegan tarifas de taxi.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
No salen tarifas de taxi.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Nada, nada.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
Hola, chicos.

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Joe, escucha,
Mientras estemos castigados,

9
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
voy a seguir adelante
y lijar ese lugar

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,110
donde está pegada la puerta.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Sí, hazlo.

12
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
(tocando la guitarra suavemente)

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,620
(lijar rítmicamente)

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,630
(tocando la guitarra al ritmo)

15
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
(golpeando la taza al ritmo)

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,640
Dabba, buda, buda

17
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
Bop, bop, buda, buda
Buh dabba dabba día

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
Da, da, da, da
Dabba bo dop

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
budda amigo

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,650
Punto dow, dow, dow

21
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
(Todos se detienen)

22
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
Bobba dobba

23
00:01:10,150 --> 00:01:12,660
 Bop, bop, amigo
Dobba, dobba, da, da...

24
00:01:12,660 --> 00:01:15,660
(tema de piano alegre)

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
Espera, espera.
Vaya, vaya.

26
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
roy, cuidado
para la rana gigante.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,170
roy, cuidado
¡Por la rana gigante!

28
00:01:22,170 --> 00:01:23,170
Lo veo.
Lo veo.

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
Bien, ahora agarra
el tanque de nitrógeno.

30
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
(gemidos)
¿Tienes
¿Un deseo de muerte, hombre?

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
Está bien, está bien.
Lo veo.

32
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Oh, no.

33
00:01:29,670 --> 00:01:32,180
(risa malvada)
Ah, te atrapó.

34
00:01:32,180 --> 00:01:36,180
¿Cuántos más deben morir?
rana gigante?

35
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
¡Oh, ya no puedo soportar esto!
(juego pitando)

36
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Desde que ustedes dos encontraron
(el pitido se detiene)

37
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
ese juego molesto
en el avión,

38
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
has estado molestando
toda la terminal!

39
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
Vaya, Fay.
Sólo estábamos jugando.

40
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
Ya es bastante malo que estemos criando
toda una generación

41
00:01:50,190 --> 00:01:53,700
de mente estrecha,
niños de pulgares grandes.

42
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Pero ustedes son adultos.

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
si tienes tiempo
en tus manos,

44
00:01:58,200 --> 00:02:01,710
intenta tener un inteligente
conversación para variar.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Ah, ya sabes,
Fay tiene razón.

46
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Quiero decir, ya sabes,
tal vez deberíamos intentarlo y tener

47
00:02:10,710 --> 00:02:11,710
una conversación inteligente.

48
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
Hola, chicos.
¿Has visto a Joe?

49
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
No.

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
No.
No.

51
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Gracias.

52
00:02:20,220 --> 00:02:22,730
¿Eso cuenta como
¿una conversación inteligente?

53
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
Cerca como vamos a llegar.

54
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Enciende a ese bebé.
Está bien.

55
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
Celtas.

56
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
Dos puntos por detrás,
diez segundos para el final.

57
00:02:30,230 --> 00:02:32,240
Van a su franquicia,
Brian Hackett, el volador.

58
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
La multitud está de pie.

59
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
¡Hackett supera a Jordan!

60
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
¡Está en el rango de tres puntos!

61
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Él dispara.

62
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
Segundos finales.
Tres, dos...

63
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
¿Qué...?
Pero tres, dos...

64
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
¡Tres, dos...!

65
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Hola, Brian.

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
¿Sabes?
donde esta tu hermano?

67
00:02:51,250 --> 00:02:52,760
¿Me llamas simplemente "Brian"?

68
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Sí.

69
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Bueno--
Bueno, ¿cómo es que no lo hiciste?

70
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
llámame "hábil"
como sueles hacer?

71
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
porque acabo de ver
cómo juegas al baloncesto.

72
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
Entonces ¿dónde está él?

73
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Bueno, supongo que es hora
sabías la verdad.

74
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
No existe Joe.

75
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Yo lo inventé.

76
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Maldito.

77
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
esperaba que lo estuvieras
el imaginario.

78
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
(se burla)

79
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
dile gracias
para la guía.

80
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Mmm. Ella está abierta.

81
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
No, ella no lo es.

82
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
Vamos, vamos.
Sólo un punto, ¿vale?

83
00:03:18,280 --> 00:03:19,780
Lo haré muy fácil
para ti.

84
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
Si golpea el borde,
Lo contaré.

85
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
me gustaría señalar
que no tocara el borde.

86
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
¿Qué es tan gracioso?

87
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
(risas)
Acabo de tener esta imagen
de ti en la escuela secundaria.

88
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
Oh.
Déjame adivinar.

89
00:03:37,300 --> 00:03:40,800
Tú eras el sabelotodo
Error, tipo deportista.

90
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
Eh, lamento reventar
tu burbuja, nena,

91
00:03:42,810 --> 00:03:44,810
pero resulta que he estado
un estudiante sobresaliente,

92
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
y también hice un poco de tiempo
para B-ball.

93
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Yo era todo el estado.

94
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Hablando de todo el estado,

95
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
espero que tengas
este lugar asegurado.

96
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Mmm.
Hasta luego.

97
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.

98
00:04:01,320 --> 00:04:02,330
¿Y quién era...?

99
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
¿Quién era Alex Lambert?
en la secundaria, ¿eh?

100
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
¿Era ella una animadora?

101
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
¿Reina del baile?
¿Eh?

102
00:04:06,830 --> 00:04:08,830
Lo más cerca que estuve
a la reina del baile

103
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Fue cuando ella me entregó
para fumar

104
00:04:10,830 --> 00:04:13,840
y le tiré la tiara
por el inodoro.

105
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
¿En realidad?
Y, y--

106
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
¿Hubo una pelea?

107
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
¿Ropa rota?

108
00:04:18,340 --> 00:04:20,840
No es justo empezar una historia.
y no terminarlo.

109
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
Quizás cuando seas mayor.

110
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
Mmm. ¿Adónde vas?

111
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
sólo iba a ir a agarrar
algo de cena.

112
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
¿Ah, de verdad? Yo también.
Yo también iba a darle un mordisco.

113
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
¿Te importaría?
para acompañarme?

114
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
¿Te gusta una cita?

115
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
¡No!
No, absolutamente no.

116
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
No, una cita implicaría,
ya sabes,

117
00:04:33,860 --> 00:04:36,360
ducharse, juguetear con el cabello,

118
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
embellecerse.

119
00:04:37,860 --> 00:04:40,860
Y probablemente quieras
prepárate también.

120
00:04:40,860 --> 00:04:42,370
Bueno, ¿qué tenías?
en mente?

121
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
¡Ah!
Siento interés.

122
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
Mmm, no lo sé.
¿te gusta la langosta?

123
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
¿Quién no?

124
00:04:47,370 --> 00:04:49,370
Oh, bueno, Lowell, por ejemplo.

125
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
Sí, se niega a comerlo.

126
00:04:50,870 --> 00:04:53,380
desde que vio una señal
afuera de un restaurante que decía,

127
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
"Langosta Viva.
Bailando todas las noches."

128
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Entonces, ¿estás a bordo?

129
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Uh, ¿dónde estabas pensando?
sobre ir?

130
00:05:00,880 --> 00:05:02,890
Ah, no lo sé. Algún lugar
que tiene una langosta buenísima.

131
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
Oh.

132
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
Bien, tengo una idea.

133
00:05:05,390 --> 00:05:06,890
¿Qué tal Maine?

134
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
Qué, ve a un estado diferente
para cenar?

135
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Sí, eso no es problema.

136
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
Quiero decir, eh,
todo lo que tienes que hacer

137
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
es apuntar el avión hacia el norte

138
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
y luego si vemos
cualquier alce jugando hockey,

139
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
Sabemos que hemos ido demasiado lejos.

140
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
¿Qué dices?

141
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
¿Maine?
Sí.

142
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
Será una aventura.
Vamos, vamos.

143
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
Qué demonios.
Vayamos a Maine.

144
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Está bien.

145
00:05:28,910 --> 00:05:31,910
(tema alegre)

146
00:05:33,420 --> 00:05:36,920
anunciando la llegada
del vuelo 20 de New Bedford.

147
00:05:36,920 --> 00:05:39,420
¿Cuántas personas se dan cuenta?
ese nuevo bedford

148
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
alguna vez fue un productivo
centro ballenero

149
00:05:41,420 --> 00:05:43,930
¿Muy parecido a Nantucket?

150
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
cuantas personas
están fingiendo ignorarme

151
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
esperando apagarme
este micrófono

152
00:05:51,430 --> 00:05:52,940
y dejar de molestarlos?

153
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
Bien.

154
00:05:56,940 --> 00:06:00,940
Todos pueden adivinar
cuando sale nuestro próximo vuelo.

155
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Buenos días Brian.

156
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
¿Buenos días, Fay?

157
00:06:05,950 --> 00:06:07,950
(risas):
No lo creo.

158
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
Es una gran mañana, Fay.

159
00:06:09,450 --> 00:06:11,450
Los niños cantan
el sol brilla,

160
00:06:11,450 --> 00:06:13,960
y un cálido sentimiento de esperanza
nos acuna a todos.

161
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Ven aquí,
¡Qué hermosa, tú!

162
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
(riendo)

163
00:06:21,960 --> 00:06:24,970
El... No me pagan mucho.
pero las ventajas son geniales.

164
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Eh, Helena,

165
00:06:30,470 --> 00:06:33,480
Conozco una mujer como tu
se cansa de escuchar esto,

166
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
pero debo decírtelo.

167
00:06:34,980 --> 00:06:38,480
hoy te ves
especialmente hermoso.

168
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Antonio,
una chica nunca se cansa

169
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
de audiencia
un cumplido como ese.

170
00:06:41,480 --> 00:06:42,490
Bueno...
Gracias.

171
00:06:42,490 --> 00:06:44,490
Entonces, si se me permite decirlo,

172
00:06:44,490 --> 00:06:46,990
T-tu cabello es-- Es--

173
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
Es impresionante.

174
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
¿Olvidaste tu billetera otra vez?

175
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
—Me temo que sí.
Págame mañana.

176
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Hola, Joe.
¿Cómo estás?

177
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Bien.

178
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Helen, ¿podría darme un poco de café?
por favor?

179
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
Próximamente.

180
00:07:03,010 --> 00:07:05,510
estas seguro
de buen humor hoy.

181
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
¿Qué ocurre?

182
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
Nada.
Me siento genial.

183
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Estoy un poco cansado.
Tuve una cita anoche.

184
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Oh.
Bueno, no un--

185
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
No es una cita. Yo--
Salí.

186
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
Ah. ¿Crees esto?

187
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
Sabes, te invito a salir.
Sin dados.

188
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
Brian te invita a salir.
no irás.

189
00:07:17,020 --> 00:07:19,020
ahora vas a salir
con un chico totalmente nuevo.

190
00:07:20,020 --> 00:07:22,530
En realidad, fue Brian.

191
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Saliste con Brian

192
00:07:25,530 --> 00:07:28,030
cuando pudiste haber salido
¿Con un chico totalmente nuevo?

193
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
Qué--? Eh--
¿Cómo pudiste hacer eso?

194
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
No puedo creer esto.
Ella salió con Brian...

195
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
Ahora, ahora, ahora, ahora, Joe.

196
00:07:33,540 --> 00:07:37,540
Respiremos profundamente
y piensa en un lugar feliz.

197
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
No fue gran cosa.

198
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
No lo planeamos.
Simplemente... fuimos.

199
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
¿Fue?
¿Adónde fue? ¿Fue?

200
00:07:43,550 --> 00:07:45,050
Quiero decir, ¿a dónde fuiste?
¿Adónde te llevó?

201
00:07:45,050 --> 00:07:48,550
¡José! No creo que Alex quiera
para discutir los detalles íntimos

202
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
de su vida privada
con nosotros dos.

203
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
Así que siéntate ahí.
¿Qué fue?

204
00:07:51,550 --> 00:07:54,060
Bueno, no. Es--
Está bien. Está bien.

205
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Primero, volamos a Maine,

206
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
y encontramos la mayoría
lugar increíble para la langosta.

207
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
Luego, después de la cena, nosotros...

208
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
Simplemente nos topamos

209
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
este pequeño y funky
campo de minigolf.

210
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Luego en el camino de regreso
al avión,

211
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
no lo creerás
lo que encontramos

212
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
apoyado contra
este viejo roble.

213
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Una bicicleta tándem.

214
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
(risas)

215
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
¿Cómo lo supiste?

216
00:08:12,580 --> 00:08:14,080
(Joe y Helen riendo)

217
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
¡Felicitaciones!

218
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
Acabas de ir a Brian Hackett
Fecha Paquete Número Siete.

219
00:08:20,580 --> 00:08:22,090
¿Qué?

220
00:08:22,080 --> 00:08:24,590
Sí, es sólo uno de esos.
eh, pequeñas tardes espontáneas

221
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
pasó años perfeccionándolo.

222
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
Bien. el tiene
unos diez de ellos,

223
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
pero este
califica como el más alto.

224
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
Espera un minuto. Pero solo estábamos
siguiendo la corriente.

225
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
Nunca había estado allí antes.

226
00:08:32,090 --> 00:08:34,100
AMBOS (riendo):
¡Nunca había estado allí antes!

227
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
JOE: De verdad, de verdad.
HELENA: Oh, Dios.

228
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Bien, veamos si puedo adivinar.
un par de, eh,

229
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
pequeñas cosas espontáneas
lo hiciste

230
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
en tu maravillosa velada.

231
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
Está bien, tú, eh--
Tomaste un paseo en bicicleta

232
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
abajo el pequeño más lindo
calle adoquinada

233
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
alguna vez habías visto mientras Brian
estaba cantando "Gotas de lluvia

234
00:08:47,110 --> 00:08:48,610
JOE Y HELEN:
Sigue cayendo sobre mi cabeza..."

235
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
Y cuando pensabas que no podía
mejorar,

236
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
te topaste con
esta pequeña pareja de ancianos

237
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
que había estado casado
durante 50 años.

238
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
Y te dijeron que
se habían conocido allí mismo,

239
00:08:56,620 --> 00:08:58,120
en ese mismo lugar.

240
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Pero-- Um--
¿Cómo pudo él...?

241
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Él llama con anticipación
y tiene este viejo amigo suyo

242
00:09:02,120 --> 00:09:03,130
configurar todo.

243
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
¿Es esto real?

244
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
¿No solo quieres?
matarlo?

245
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
(risas)

246
00:09:09,630 --> 00:09:12,640
Bueno, probablemente debería,
pero...

247
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
Lo pasé muy bien.

248
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
De todos modos, voy a
ve a hacer este trabajo

249
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
que se suponía que debía hacer
anoche.

250
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
(se burla)

251
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
N-no puedo creer esto.

252
00:09:23,150 --> 00:09:25,650
¿Sabes? Brian se escapa
con todo.

253
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
No me salgo con la mía,
ya sabes.

254
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
Hago la más mínima cosa,
Me clavo--

255
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
Esos no son gratis
ya sabes.

256
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
¿Ves lo que quiero decir?

257
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
Dámelo, Roy.
(videojuego pitando)

258
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
(quejidos):
Vamos... vamos,
¡es mi turno! ¡Dámelo!

259
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
¡Fuera de aquí! estoy a punto de entrar
el Palacio de las Setas.

260
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
¡Oh sí!

261
00:09:42,160 --> 00:09:45,670
Sí, como si realmente pudieras
Entra en el Palacio de los Hongos.

262
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
¿Siguen jugando ustedes dos?
con esa cosa?

263
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
dale
para mi bien--

264
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
¡Sin cortes!
¡Tengo náuseas!

265
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Yo--

266
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Me niego a gastar
un minuto mas

267
00:09:52,170 --> 00:09:54,680
escuchando a esos molestos
pitidos, campanas y zumbadores.

268
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
esto pertenece
en lo perdido y encontrado.

269
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
ustedes dos muchachos
solo tendra que encontrar

270
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Otro juguete para jugar.

271
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
puedes besar
Adiós a ese juego, muchachos.

272
00:10:05,190 --> 00:10:07,690
No te preocupes.
Lo recuperaré.

273
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
No cuentes con ello.

274
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
Ella ha tenido mi armónica
durante seis meses.

275
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Ey.

276
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Ey.
Ey.

277
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Escucha, um,

278
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
solo quería registrarme
contigo esta mañana.

279
00:10:25,210 --> 00:10:27,210
¿Estaba soñando?
o, eh,

280
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
¿Realmente nos divertimos?
anoche?

281
00:10:28,710 --> 00:10:30,710
Nos divertimos mucho.

282
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Bien. Eso pensé.

283
00:10:31,710 --> 00:10:33,720
Bueno, en ese caso,
si eres libre,

284
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
tal vez podamos divertirnos
otra vez esta noche, ¿eh?

285
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
¿Sabes qué?

286
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Tengo que quedarme en casa esta noche.

287
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Ah.

288
00:10:39,720 --> 00:10:43,230
Pero siempre podrías
quédate en casa conmigo.

289
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Mmm. Divertido.

290
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Casi sonaba como
Me invitaste a tu casa.

291
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Hice.

292
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
Je. Divertido.

293
00:10:51,730 --> 00:10:54,240
Casi sonó
como dijiste "lo hiciste".

294
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Eso es lo que dije.

295
00:10:56,240 --> 00:10:58,740
Je, es gracioso.
Casi sonó como si hubieras dicho...

296
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
¿Qué tal a las ocho?

297
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Gracias.

298
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
Te veré esta noche.
¡Visto bueno!

299
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
¡Sí!

300
00:11:03,750 --> 00:11:06,750
¡Ay, muchacho!
¡Este es un gran día, Fay!

301
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
El sol esta brillando,

302
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
los niños cantan,

303
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
un cálido sentimiento de esperanza
nos acuna a todos.

304
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
¡Oh, por el amor de Pete!

305
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
Tengo trabajo que hacer.

306
00:11:14,260 --> 00:11:17,260
(tema de piano alegre)

307
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
(golpeando)

308
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
Hola.
¿Llego tarde?

309
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Sí.

310
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
Cuatro segundos completos.

311
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
Bueno, me atraparon
en el tráfico.

312
00:11:32,270 --> 00:11:33,280
Entra.

313
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
¡Ay, muchacho! Guau.

314
00:11:36,280 --> 00:11:37,780
Vaya... nunca pensé
alguna vez vería

315
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
el interior
de este lugar.

316
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
Se ve tan diferente
a través de mi telescopio.

317
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
Bromear.

318
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
(risas)
Déjame tomar tu abrigo.

319
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Sí, gracias.
Escucha, yo...

320
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
habría conseguido
Tus flores, pero, uh,

321
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
no pude entrar
el lugar al que suelo ir.

322
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
La gente estaba en casa.

323
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
Esto es realmente lindo.

324
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Esto es muy bonito.

325
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Oh, oh, oh,
¿quién es este?

326
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
¿La vieja pandilla del ejército?

327
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
Oh, sí, mi pelotón.

328
00:12:01,800 --> 00:12:04,810
Ah, puede que encuentres esto.
Es difícil de creer pero, eh,

329
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
en realidad eres
el primer soldado

330
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
He salido alguna vez con.

331
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
Ya sabes lo que dicen,

332
00:12:09,310 --> 00:12:11,810
hacemos más
antes de las siete de la mañana

333
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
que la mayoría de la gente
todo el día.

334
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
Ponte cómodo.

335
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
(exhala profundamente)

336
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
(huele)

337
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Espero que el champán esté bien.

338
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
(murmura):
Bien. Bien.

339
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Entonces...

340
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
que, eh--

341
00:13:00,860 --> 00:13:02,370
¿Por qué bebemos?

342
00:13:02,360 --> 00:13:05,870
¿Qué tal si...?

343
00:13:05,870 --> 00:13:09,370
una...noche inesperada
anoche

344
00:13:09,370 --> 00:13:12,880
y ojalá aún más
sorpresas esta noche.

345
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
(vasos tintinean)

346
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Como suena eso.

347
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
Bien.

348
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Mmm.

349
00:13:23,890 --> 00:13:25,390
¡Ah!
¡Oh! ¡Oh!

350
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
Qué--? Qué--?

351
00:13:26,890 --> 00:13:28,390
¿Para qué fue eso?
¿Por qué hiciste eso?

352
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
Ese era mi paquete de citas.
Número siete. ¡Ahora sal!

353
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
¡Esperar! Qué--?
Qué--? Qué--?

354
00:13:31,890 --> 00:13:33,900
¡Guárdalo! Joe y Helena
me dijo todo.

355
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
¿Qué te dijeron?

356
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Sobre tu pequeño lindo
paquetes de fechas.

357
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Y tuve que simplemente sentarme ahí
riéndose

358
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
fingiendo que no estaba sintiendo
como el tonto más grande del mundo.

359
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
Oye, tenían
todo mal.

360
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
Oh, entonces estás diciendo
yo fui la primera chica

361
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
has tomado
en esa fecha?
Bueno, no--

362
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
¡Me mentiste!
no mentí,
Yo estaba--

363
00:13:46,910 --> 00:13:48,410
Me acabas de arrojar
con dios sabe

364
00:13:48,410 --> 00:13:49,910
cuantas otras mujeres
has subido hasta allí,

365
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
y no lo aprecio!

366
00:13:50,910 --> 00:13:51,910
¡Buenas noches!
Alex, Alex, Al...

367
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
¡Buenas noches!

368
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
Alex, te explicaré...
¡Buenas noches!

369
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Oye, mi--
Las llaves de mi auto están ahí.

370
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
¿Cómo se supone que
para llegar a casa?

371
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
Sea espontáneo.

372
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Tal vez encuentres una bicicleta.
apoyado contra un árbol.

373
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
(tema suave tocando)

374
00:14:07,000 --> 00:14:09,930
(tema de piano alegre)

375
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
Oye, Joe, necesito las llaves.
a la casa.

376
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
(risas):
¡Dios mío!

377
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
¿Lo que le pasó?

378
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
No pasó nada.
Sólo dame las llaves.

379
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Espera un minuto.
Estuviste con Alex esta noche.

380
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
¿Ella te hizo eso?

381
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Ho-ho-ho.
Sí.

382
00:14:21,940 --> 00:14:22,950
¡Espera!

383
00:14:22,950 --> 00:14:24,450
¡Helena, ven aquí!
No, no. Renunciar--

384
00:14:24,450 --> 00:14:26,950
No estoy de humor para esto.
Sólo quiero ir a casa.

385
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
(ambos riendo)

386
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
HELENA:
¡Ay, Brian!

387
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Te lo dije antes.

388
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
Primero es la ducha,

389
00:14:31,950 --> 00:14:33,960
luego ponte la ropa.

390
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Muy lindo.
(Helen y Joe se ríen)

391
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
Entonces, ¿qué?
¿Te sirvió un trago?

392
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Ella te golpeó con
la manguera vieja? ¿Qué?

393
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Sí, bueno, en realidad,
era un cubo de hielo,

394
00:14:40,960 --> 00:14:42,970
y me alegro que ustedes dos lo estén
Disfrutando tanto de esto

395
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
porque, después de todo,
Tengo que agradecerles a ustedes dos.

396
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Vamos, Brian.
Brian.

397
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
ella hubiera
finalmente lo descubrí.

398
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Sólo lo estás intentando
culparnos

399
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
porque te quemaste
por tu propia estafa.

400
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
Y ahí debe ser donde
intentaron apagar el fuego.

401
00:14:52,470 --> 00:14:53,480
(Ambos se ríen)

402
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Lo siento. Lo lamento.

403
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
No se me ocurre pensar

404
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
esto es muy gracioso?

405
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
¿Te relajarías?

406
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
has sido rechazado
antes.

407
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Sí, eso es correcto,
Yo tengo.

408
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
¿Alguna vez se te ocurrió?

409
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
que esta vez
podría ser diferente?

410
00:15:02,990 --> 00:15:04,490
que esta vez
tal vez tenga la oportunidad

411
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
de empezar algo nuevo
con alguien?

412
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Bueno, Brian,
si te preocupas por ella

413
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Entonces ¿por qué le mentiste?

414
00:15:10,990 --> 00:15:12,500
Oh,
No lo sé.
¿Por qué...?

415
00:15:12,490 --> 00:15:15,000
no lo sé
cómo explicártelo.

416
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Sólo pensé que tal vez
esta sería mi última oportunidad

417
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
tener una cita con ella

418
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
y lo queria todo
ser perfecto, eso es todo.

419
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
quiero decir,
Esa fecha fue perfecta.

420
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
A estas alturas ya debería serlo.

421
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
De todos modos...
No, no, detente.

422
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
No es culpa de tus muchachos.

423
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Lo arruiné.

424
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
¿Sabes?
Hasta luego.

425
00:15:34,020 --> 00:15:35,520
Oh, hombre.

426
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
¿Creerle a ese tipo?

427
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
(quejidos):
Sr. Ojos Tristes

428
00:15:39,520 --> 00:15:42,020
Joe, podrías ser
un poco más sensible.

429
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Vamos. No me digas que eres
Voy a caer en toda esa basura.

430
00:15:44,030 --> 00:15:47,030
"Alex me rompió el corazón.
Nunca podré volver a amar."

431
00:15:47,030 --> 00:15:50,530
La mejor parte es
se hizo esto a sí mismo.

432
00:15:50,530 --> 00:15:53,040
Y luego hubo uno.

433
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
Sabes, Joe, no creo
Ya se trata de competir.

434
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Sí, lo entendiste bien.
El juego ha terminado.

435
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Oh, shh-shh-shh.

436
00:16:02,040 --> 00:16:03,050
Helen, ¿qué es eso que escucho?

437
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
¿Qué?

438
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
La señora gorda.
Ella está cantando.

439
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
¿Estás tan ciego?
por esto de la competencia

440
00:16:10,550 --> 00:16:13,060
que no puedes ver
¿Que realmente se preocupa por ella?

441
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
helena,
Estamos hablando de Brian.

442
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
lo unico
Lo que a Brian le importa es...

443
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Brian.

444
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Bueno, simplemente no veo
así es.

445
00:16:20,060 --> 00:16:23,070
(tema dramático de piano)

446
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
(golpeando)

447
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
(golpeando)

448
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
¿Qué quieres?

449
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Realmente necesito hablar contigo
por solo un minuto.

450
00:16:41,580 --> 00:16:43,590
Sea lo que sea,
puede esperar hasta la mañana.

451
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Por favor, por favor, sólo...

452
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Sólo déjame decir
lo que tengo que decir,

453
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
y luego me iré,
¿Está bien?

454
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Bueno. ¿Qué?

455
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Es un camisón muy bonito.

456
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Gracias.
Buenas noches.

457
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
N-no, mira, mira.
Sólo, eh--

458
00:17:00,100 --> 00:17:02,610
Sabes cosas entre nosotros
han sido algo así...

459
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
inmaduro y adolescente
desde hace un tiempo,

460
00:17:04,610 --> 00:17:06,110
pero lo que vine a decir no lo es.

461
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
A mi hermano le gustas mucho.

462
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
¿Qué?

463
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
La única razón
él te llevó en esa fecha

464
00:17:15,120 --> 00:17:17,620
y traté de hacerte creer
todo fue tan espontaneo

465
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
es porque estaba intentando
para impresionarte muchísimo.

466
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Gracias.
Ahora puedo dormir.

467
00:17:22,620 --> 00:17:25,130
No, espera, espera. Déjame... Déjame
Sólo haz un intento más, ¿vale?

468
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
no lo logrará
cualquier diferencia.

469
00:17:26,130 --> 00:17:28,130
Quizás no, pero solo...
Sólo escúchame, por favor.

470
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
(suspiros)

471
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
Está bien.

472
00:17:32,130 --> 00:17:34,140
Guau. este lugar
realmente se ve diferente

473
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
a través de mi telescopio.

474
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

475
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Eh...

476
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
(se aclara la garganta)

477
00:17:42,140 --> 00:17:44,650
Muy bien--
Está bien, está bien. Mmm.

478
00:17:44,650 --> 00:17:46,650
la primera vez
Brian se enamoró...

479
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
era esta chica
Krista Purcell.

480
00:17:48,650 --> 00:17:51,150
ella era rubia,
Preciosa, 17 años.

481
00:17:51,150 --> 00:17:53,160
Brian finalmente se levanta
el descaro de invitarla a salir.

482
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Ella se ríe en su cara.

483
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
Bueno, por supuesto,
No puedo culparla.

484
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
Tenía sólo ocho años
en ese momento.

485
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
¿Cuál es tu punto?

486
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
El punto es que,

487
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
ya sabes,
Pensé que estaría aplastado.

488
00:18:02,660 --> 00:18:04,670
Pero Brian solo bromeó.
al respecto.

489
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
Mira, así es como
Sé que Brian está bien.

490
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
Bromea.

491
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
Cuando le diste una patada
fuera de aquí esta noche,

492
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
él ni siquiera
esbozar una sonrisa.

493
00:18:12,670 --> 00:18:13,680
(se burla)

494
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Lo raro es que, eh...

495
00:18:15,680 --> 00:18:18,180
esta mañana hubiera matado
salir contigo yo mismo.

496
00:18:18,180 --> 00:18:22,180
Y ahora aquí estoy
defendiendo su caso.

497
00:18:22,180 --> 00:18:23,190
Pero, de todos modos,
eso es, eh,

498
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
básicamente lo que vine
decir.

499
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Buenas noches.

500
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Ah, por cierto,

501
00:18:28,690 --> 00:18:30,190
¿Ese cubo de hielo?

502
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
(risas):
Un toque realmente agradable.

503
00:18:32,190 --> 00:18:35,200
(suave tema de piano)

504
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Ay, Roy.

505
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
Roy, seguí tu consejo.
y yo--

506
00:18:42,200 --> 00:18:46,210
alquilé esa película
Instinto Básico anoche.

507
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
Y... Chico, ¿tenías razón?

508
00:18:47,710 --> 00:18:50,210
Uh, esa última escena donde ella...

509
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
¡Vaya, espera, espera!
¡La-la-la-la-la!

510
00:18:51,710 --> 00:18:54,220
¡No me digas! ¡No me digas!
¡No lo he visto!

511
00:18:54,220 --> 00:18:56,220
Lo siento. Lo siento.

512
00:18:56,220 --> 00:18:58,720
El instinto básico es bueno,
pero si te gustan los thrillers,

513
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
el rey de todos ellos
es Psico.

514
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Ah, bueno, estoy de acuerdo.

515
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
cuando bajan
en el--

516
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
¡Vaya, vaya!
¡La-la-la-la-la-la!

517
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
¡No lo he visto!
¡No lo he visto!

518
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Lowell, esa película salió
Hace 30 años.

519
00:19:09,230 --> 00:19:11,230
¿Cómo pudiste perdértelo?

520
00:19:11,230 --> 00:19:14,240
He tenido cosas que hacer.

521
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
¿Puedo ayudarlo?

522
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Sí, señora.

523
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
dejé mi videojuego
en tu avión.

524
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
¿Lo encontraste?

525
00:19:22,740 --> 00:19:26,250
Bueno, sí, lo hice.

526
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Y no puedo decirte

527
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
que feliz estoy
para devolvértelo.

528
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Gracias.

529
00:19:31,250 --> 00:19:32,760
De nada.

530
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
(juego pitando)

531
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
(gruñidos)

532
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
¿Te importa si disparo una bala?

533
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
No, no, adelante.
Me estaba yendo de todos modos.

534
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
No, espera un minuto.

535
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
hay algo
quiero aclarar

536
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
sobre nuestro pequeño viaje
a Maine.

537
00:20:03,290 --> 00:20:05,790
Lo pasé muy bien.

538
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
¿Lo hiciste?

539
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
Bueno, eso es--
Eso es genial.

540
00:20:10,790 --> 00:20:13,800
Entonces... todo está bien ahora.
¿verdad?

541
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
No.

542
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Tú también me mentiste

543
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
me manipuló,

544
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
y me decepcionó.

545
00:20:22,800 --> 00:20:23,810
Entonces, ¿y ahora qué?

546
00:20:23,810 --> 00:20:26,310
Voy a darte una oportunidad
para compensarme.

547
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Bien.

548
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
¿Qué es esto?

549
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
Te lo acabo de decir.

550
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Un disparo.

551
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
De eso.

552
00:20:42,320 --> 00:20:43,330
Entonces...

553
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
(risas)

554
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
Entonces el destino de nuestra relación.
Depende de este único disparo.

555
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
¿Es eso todo?
Lo entendiste.

556
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Bueno.

557
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Muy bien, uno más.

558
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
Tal vez deberías mudarte
un poco más cerca.

559
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
Ni siquiera lo estás intentando.

560
00:21:11,350 --> 00:21:12,860
Uh, es-escucha,
escucha, escucha.

561
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Podemos hacerlo mejor.

562
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
Um, ¿por qué no...?

563
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
¿Por qué no pensamos
¿Esto salió a la luz durante la cena?

564
00:21:19,360 --> 00:21:21,860
Nosotros también podríamos.
Podríamos estar aquí toda la noche.

565
00:21:21,860 --> 00:21:24,370
He oído hablar de esto
Gran lugar para italiano.

566
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
(cruje los nudillos)

567
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Está bien, vámonos.

568
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
E-espera un minuto,
espera un minuto, espera un minuto.

569
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
Sólo para que no tengamos una repetición
de la otra noche,

570
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
¿alguna vez has
estado alli antes?

571
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
No.

572
00:21:39,880 --> 00:21:41,380
Bueno...

573
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
Sí, pero no contigo.

574
00:21:46,390 --> 00:21:48,390
(suave tema de piano)

575
00:21:54,100 --> 00:22:06,910
(tema de piano alegre)